Bonjours Jacques,

je vois que tu avances vite 🙂

Tant mieux. Quant à moi, j’ai du aller un peu trop vite au moment de finaliser ces exercices.

Grâce à tes remarques, je viens d’en faire la mise à jour.
Et tu as pratiquement tout bon.

Sur « regarder un film »… ta question est intéressante.
On peut dire qu’elle fait appel aux finesses de la langue.

En russe, on insiste plus couramment sur le fait de passer un moment devant un film, plutôt que sur le fait de « l’avoir terminé ».

Mais on peut comprendre que l’action de « regarder » s’inscrit plus logiquement dans la durée que « voir »… D’ailleurs qui dit voir dit action passive, alors que regarder implique d’être actif.

Effectivement, le terme « Ты смотрел этот фильм ? » avec le verbe regarder est plus « exact », même si l’autre se dit couramment aussi dans la vie de tous les jours.

Avec « увидеть », perfectif de « видеть », on aurait plutôt une traduction proche d’apercevoir finalement. Car si on y réfléchit, voir de manière brève (résultat), correspond bien à apercevoir.

Et apercevoir un film, ou le voir furtivement serait un peu bizarre, d’où l’utilisation de l’imperfectif.

Enfin pour « Что Вы увидели в фильме « Аватар »? » je traduirai ça par « qu’avez-vous vu dans le film Avatar », sous entendu, la personne à qui on pose la question a du remarquer quelque chose à un moment précis du film.

Voilà, en espérant avoir répondu à ta question.
N’hésite pas si je n’ai pas été suffisamment clair 🙂