Au téléphone, textos et SMS

Pour lui parler à distance avec les bons codes...

  1. Алло! Allo ? 0:04
  2. Аллё! Allo ? 0:04
  3. Здравствуйте, вас беспокоит …. Bonjour, c'est… (littéralement, c'est… qui vous embête) 0:11
  4. Добрый день, это Антон Алексеевич Bonjour, c'est Anton Alexeievitch 0:17
  5. Вы не подскажете номер гостиницы ...? Pourriez-vous me dire le numéro de l'hôtel (de téléphone) 0:15
  6. Пожалуйста, позовите Петю Pouvez-vous me passer Pietia 0:15
  7. Петя сейчас занят, я передам ему что Вы звонили Pietia est occupé pour le moment, je lui dirai que vous avez appelé 0:22
  8. Я могу поговорить с Алексеем ? Est-ce que je peux parler à Alexei ? 0:14
  9. Вам удобно разговаривать ? Vous pouvez parlez ? (sous entendu, vous n'ête pas dérrangé ?) 0:11
  10. Я могу Вам перезвонить ? Je peux vous rappeler ? 0:10
  11. Вы не могли бы перезвонить немного позже ? Pourriez-vous rappeller un peu plus tard ? 0:18
  12. Я перезвоню попозже Je rappelerai plus tard 0:11
  13. Это номер 77-77-77 ? C'est le numéro 77-77-77 ? 0:18
  14. Извините, должно быть, Вы ошиблись номером Excusez-moi, vous avez-du vous tromper de numéro 0:17
  15. Извините, я ошибся номером Excusez-moi, je me suis trompé(e) de numéro 0:13
  16. Извините за беспокойство Excusez-moi pour le dérrangement 0:12
  17. Могу я поговорить с мистером Х ? Puis-je parler à Monsieur X ? 0:15
  18. Вы слышите меня ? Vous m'entendez ? 0:08
  19. Я не слышу Вас Je ne vous entend pas 0:09
  20. Пожалуйста, вы не могли бы повторить ? Pourriez-vous répéter s'il vous plait 0:15
  21. Мне нужно подзарядить телефон – аккумулятор почти сел Il faut que je recharge mon téléphone, la batterie est déchargée 0:24
  22. Связь плохая La ligne est mauvaise 0:07
  23. Что-нибудь передать ему ? Quelque chose à lui transmettre ? 0:11
  24. Не могли бы Вы передать ему, чтобы он перезвонил ? Pourriez-vous lui dire de me rappeler ? 0:22
  25. Я передам ему, что Вы звонили Je lui dirais que vous avez appelé 0:16
  26. Было приятно побеседовать с Вами C'était agréable de parler avec vous 0:15
  27. Спасибо за Ваш звонок. До свидания Merci de votre appel. Au revoir 0:18
  28. До свидания, мистер/миссис Х Au revoir monsieur / miss X 0:15
  29. Привет, это Саша Salut, c'est Sacha 0:10
  30. А твоя сестра дома ? Ta sœur est à la maison ? 0:10
  31. А можно Катю к телефону ? Est-ce que je peux avoir Katia ? (sous entendu au téléphone) 0:13
  32. Да, что ты хотел ? Oui, qu'est-ce que tu voulais ? 0:10
  33. Звоню узнать, как ты Je téléphone pour savoir comment tu vas 0:10
  34. Давай встретимся в 4 в кафе ça te dis qu'on se retrouve au café à 4 heures ? 0:14
  35. Подожди минутку… Attend une minute 0:08
  36. Договорились, до встречи ! C'est d'accord, à tout à l'heure 0:10
  37. Скинь смску когда будешь на месте Envoie-moi un SMS quand tu seras sur place 0:16
  38. Пока! A toute ! 0:04
  39. Созвонимся On se rappelle 0:06
  40. Давай, пока ça marche, à toute ! 0:07
  41. Скучаю. Tu me manques. 0:06
  42. Жду тебя. Je t'attends. 0:08
  43. Сладких снов. Beaux rêves. 0:08
  44. Скорее бы встретиться с тобой. J'ai hâte de te rencontrer. 0:12
  45. Хочу скорее тебя снова увидеть. J'ai hâte de te revoir. 0:16
  46. Хочу быть рядом с тобой. Je veux être à tes côtés. 0:12
  47. Хочу скорей услышать твой голос. J'ai hâte d'entendre ta voix. 0:14
  48. Чмок в щечку. Bisou sur la joue. 0:09
  49. Целую в носик. Je t'embrasse le nez. 0:09
  50. Целую везде. Je t'embrasse partout. 0:09
  51. Обожаю тебя. Je t'adore. 0:10
  52. Целую Je t'embrasse. 0:06
  53. Обнимаю нежно Je t'embrasse délicatement. 0:09
  54. Обнимаю крепко. Je t'embrasse fortement. 0:10
  55. Обнимаю сильно. Je t'embrasse fortement. 0:09
  56. Люблю тебя. Je t'aime. 0:08
  57. Хочу к тебе. Je veux venir chez toi. 0:09

Une question ? Un partage ?

Echangeons sur comment progresser mieux et plus loin sur le Groupe Privé Facebook

Disclaimer : ce groupe n'est pas dédié au SAV ni aux problèmes techniques éventuels. Il est dédié au passage à l'action, à la levée des blocages, pour passer au niveau supérieur et progresser rapidement et dans les meilleurs conditions.

En cas de question technique ou relative au SAV, contactez-moi à l'adresse [email protected]. Merci 🙂

Copyright 2017 - Russie.fr / Objectif Russe - Tous droits réservés