Se donner rendez-vous

Я заболел, не смогу прийти сегодня. Je suis tombé malade, je ne pourrai pas venir aujourd’hui. 0:12

Меня не будет в городе. Je ne serai pas en ville. 0:09

Выходи к магазину через 15 минут. Sors vers le magasin dans 15 minutes. 0:13

Выходи к станции через 15 минут. Sors vers la station dans 15 minutes. 0:13

Выходи на площадь через 15 минут. Sors sur la place dans 15 minutes. 0:13

Выходи на угол через 15 минут. Sors au coin dans 15 minutes. 0:13

Выходи на перекресток через 15 минут. Sors au carrefour dans 15 minutes. 0:13

Не забудь о встрече ! N’oublie pas notre rendez-vous ! 0:08

Забери меня с работы. Passe me prendre au bureau. 0:08

Увидимся. On se revoit (sous-entendu bientôt). 0:06

Поймай такси. Attrape un taxi. 0:06

Придется перенести встречу. Il va falloir reporter le rendez-vous. 0:09

Я не смогу найти это место сам. Je ne pourrai pas trouver cet endroit moi-même. 0:13

Я только вышел из дома. Je viens de sortir de la maison. 0:09

Я занят в этот день. Je suis occupé ce jour-là. 0:08

Я задерживаюсь из-за пробок. Je suis retenu à cause des embouteillages. 0:09

Я немного опоздаю. Je suis un peu en retard. 0:08

Я зайду за тобой. Je passerai te prendre. 0:08

Я буду стоять за сквером. Je serai derrière le square. 0:10

Я буду стоять справа / слева от стадиона. Je serai à droite / à gauche du stade. 0:15

Я буду стоять на станции метро. Je serai au milieu de la station du métro. 0:12

Я буду стоять внутри. Je serai à l’interieur. 0:08

Я буду стоять на Красной Площади. Je serai sur la place Rouge. 0:11

Я буду стоять напротив музея. Je serai en face du musée. 0:10

Жди меня около Троицкого моста. Attends-moi près du pont Troitsky. 0:10

Жди меня около концертного зала. Attends-moi près de la salle de concert 0:11

Жди меня около Казанского собора. Attends-moi près de la cathédrale Notre-Dame-de-Kazan. 0:11

Жди меня около театра. Attends-moi près du théatre. 0:08

Жди меня около метро Пушкина. Attends-moi près du métro Pouchkine. 0:10

Жди меня около входа. Attends-moi près de l’entrée. 0:08

Жди меня около Толстого Attends-moi de Tolstoï. 0:09

Жди меня около памятника Толстому. Attends-moi près du monument de Tolstoï. 0:12

Жди меня около фонтана. Attends-moi près de la fontaine. 0:09

Какие там ориентиры ? Quels sont les points de repère là-bas ? 0:08

Как найти это место ? Comment est-ce qu’on trouve cet endroit ? 0:08

Созвонимся перед выходом. On s’appelle avant de sortir. 0:08

Встретимся где-нибудь в городе. On se retrouve quelque part en ville. 0:09

Во сколько я должен (должна) там быть? À quelle heure dois-je y être ? 0:21

Ты свободен на следующей неделе ? Tu es libre la semaine prochaine ? 0:10

Какое время тебе подходит ? A quel moment cela te convient ? 0:09

Как насчет встретиться в субботу ? Que diriez-vous de nous rencontrer samedi ? 0:10

Как насчет встретиться в пятницу ? Que diriez-vous de nous rencontrer vendredi ? 0:10

Как насчет встретиться в четверг ? Que diriez-vous de nous rencontrer jeudi ? 0:09

Как насчет встретиться в среду ? Que diriez-vous de nous rencontrer mercredi ? 0:10

Как насчет встретиться во вторник ? Que diriez-vous de nous rencontrer mardi ? 0:09

Как насчет встретиться в понедельник ? Que diriez-vous de nous rencontrer lundi ? 0:10

Как насчет встретиться после работы ? Que diriez-vous de nous rencontrer après le travail ? 0:11

Как насчет встретиться в ближайшие выходные Que diriez-vous de nous rencontrer ce weekend ? 0:13

Как насчет встретиться на следующей неделе? Que diriez-vous de nous rencontrer la semaine prochaine ? 0:12

Как насчет встретиться завтра ? Que diriez-vous de nous rencontrer demain ? 0:09

Как насчет встретиться сегодня ? Que diriez-vous de nous rencontrer aujourd'hui ? 0:09

Встретимся после полудня. On va se retrouver après-midi. 0:09

Встретимся в полдень. On va se retrouver à midi. 0:07

Встретимся в без пятнадцати час. On va se retrouver à douze heure quarante cinq. 0:10

Встретимся в пятнадцать минут третьего. On va se retrouver à trois heure moins le quart. 0:12

Встретимся в девять утра. On va se retrouver à neuf heure. 0:09

Встретимся в полшестого. On va se retrouver à cinq heure et demi. 0:08

Встретимся в восемь. On va se retrouver à vingt heure. 0:07

Встретимся через час. On va se retrouver dans une heure. 0:07

В этом кафе слишком шумно. C’est trop bruyant dans ce café. 0:09

Мне нужно быть дома не позже десяти. Je dois être chez moi à dix heures au plus tard. 0:13

Клуб закрывается в два часа ночи. Le club ferme à 2 heures du matin. 0:12

Когда закончится мероприятие ? Quand est-ce que l’événement se terminera ? 0:10

Приходи, будет весело. Viens, ce sera amusant. 0:08

Там не будет скучно ? Ça ne va pas être ennuyeux là-bas ? 0:07

Приходи с мужем / с женой / с другом. Viens avec ton mari / ta femme / ton ami. 0:14

Можно привести друга ? Je peux amener un ami ? 0:08

Кто еще придет ? Qui d’autre viendra ? 0:07

Что взять с собой ? Que dois-je apporter ? 0:07

Какая форма одежды ? Comment faut-il s’habiller ? 0:08

Андрей устраивает вечеринку, ты приглашен(а). Andreï organise une soirée, tu es invité(e). 0:18

У меня есть два билета на концерт, не хочешь присоединиться ? J’ai deux billets au concert, tu veux te joindre à moi ? 0:17

Ты свободен завтра ? Es-tu libre demain ? 0:07

Какие планы на выходные ? Quels sont tes plans pour le weekend ? 0:10

Какие планы на вечер ? Quels sont tes plans pour le soir ? 0:09

Какие планы на завтра ? Quels sont tes plans pour demain ? 0:08

Хорошо проведите время ! Amusez-vous bien ! 0:08

К сожалению, сегодня у меня не получится. Malheureusement je ne pourrai pas aujourd’hui. 0:14

Буду рад c тобой увидеться. Je serai heureux qu'on se voit 0:09

Спасибо за приглашение. Merci pour l'invitation. 0:09

Я буду. Je viendrai (sous entendu, je serai là). 0:05

С удовольствием. Avec plaisir 0:06

Приходи ко мне на День рождения. Viens à mon anniversaire. 0:11

Я не хочу в кино, пойдем лучше в парк. Je ne veux pas aller au cinema, allons plutôt au parc. 0:15

Закажи столик в ресторане. Réserve une table au restaurant. 0:10

Это мой любимый бар. C’est mon bar préferé. 0:08

Давай пойдем гулять. Allons nous promener. 0:08

Давай пойдем в парк. Allons au parc. 0:08

Давай пойдем в бар. Allons au bar. 0:08

Давай пойдем в клуб. Allons au club. 0:08

Давай пойдем в кино. Allons au cinéma. 0:08

Давай пойдем в ресторан. Allons au restaurant. 0:09

Ты не хочешь сходить куда-нибудь сегодня? Tu ne veux pas qu'on sorte quelque part aujourd’hui ? 0:12

Давай встретимся сегодня вечером. ça te dis qu'on se retrouve ce soir ? 0:12

Встретимся на вокзале у главного входа. On se verra à la gare près de l'entrée principale. 0:13

А дальше решим куда пойти. Ensuite on décidera où aller. 0:10

Давай(те) около метро «Площадь Восстания». Rendez-vous près de la station du métro Plochtchad Vosstania (Place de l’insurection). 0:25

Давай(те) у / около фонтана в центре ? ça te (vous) dis qu’on se voit près de la fontaine au centre ? 0:26

Давай(те) встретимся у / около собора ? ça te (vous) dis qu’on se voit près de la cathédrale ? 0:21

Давай(те) встретимся у / около планетария ? ça te (vous) dis qu’on se voit près du planétarium ? 0:22

Давай(те) встретимся у / около почты ? ça te (vous) dis qu’on se voit près de la poste ? 0:21

Давай(те) встретимся на пристани ? ça te (vous) dis qu’on se voit sur le quai ? 0:20

Давай(те) встретимся на набережной Невы ? ça te (vous) dis qu’on se voit sur le bord de Neva ? 0:26

Давай(те) встретимся в парке ? ça te (vous) dis qu’on se voit dans le parc ? 0:19

Давай(те) встретимся в сквере у Дома культуры ? ça te (vous) dis qu’on se voit dans le square près de la Maison de culture ? 0:26

Давай(те) встретимся на Невском проспекте ? ça te (vous) dis qu’on se voit sur la perspective Nevski ? 0:23

Давай(те) встретимся в кафе ? ça te (vous) dis qu’on se voit au café ? 0:18

Может быть, около памятника Петру Первому ? Peut-être à côté de la Statue de Pierre le Grand ? 0:11

Где назначим встречу ? Où est-ce qu'on fixe un rendez-vous ? 0:08

Где встретимся ? Où est-ce qu'on se retrouve ? 0:06

Et se revoir bientôt...

Une question ? Un partage ?