Au téléphone ou dans un texto / SMS

Dans cette vidéo, vous allez apprendre...

Dans ce cours, vous verrez qu'il y a 2 parties. La 1ère avec les mp3 concerne les petits mots qu'on peut se dire par texto entre amoureux ou au téléphone.

La 2nde concerne les principales abréviations utilisées couramment en SMS, par texto ou sur les chats. Pour cette partie, il n'était pas évident de vous les enregistrer, comme il s'agit plutôt d'une forme et d'une utilisation uniquement écrite.

  1. Алло! Allo ? 0:04
  2. Аллё! Allo ? 0:04
  3. Здравствуйте, вас беспокоит …. Bonjour, c'est… (littéralement, c'est… qui vous embête) 0:11
  4. Добрый день, это Антон Алексеевич Bonjour, c'est Anton Alexeievitch 0:17
  5. Вы не подскажете номер гостиницы ...? Pourriez-vous me dire le numéro de l'hôtel (de téléphone) 0:15
  6. Пожалуйста, позовите Петю Pouvez-vous me passer Pietia 0:15
  7. Петя сейчас занят, я передам ему что Вы звонили Pietia est occupé pour le moment, je lui dirai que vous avez appelé 0:22
  8. Я могу поговорить с Алексеем ? Est-ce que je peux parler à Alexei ? 0:14
  9. Вам удобно разговаривать ? Vous pouvez parlez ? (sous entendu, vous n'ête pas dérrangé ?) 0:11
  10. Я могу Вам перезвонить ? Je peux vous rappeler ? 0:10
  11. Вы не могли бы перезвонить немного позже ? Pourriez-vous rappeller un peu plus tard ? 0:18
  12. Я перезвоню попозже Je rappelerai plus tard 0:11
  13. Это номер 77-77-77 ? C'est le numéro 77-77-77 ? 0:18
  14. Извините, должно быть, Вы ошиблись номером Excusez-moi, vous avez-du vous tromper de numéro 0:17
  15. Извините, я ошибся номером Excusez-moi, je me suis trompé(e) de numéro 0:13
  16. Извините за беспокойство Excusez-moi pour le dérrangement 0:12
  17. Могу я поговорить с мистером Х ? Puis-je parler à Monsieur X ? 0:15
  18. Вы слышите меня ? Vous m'entendez ? 0:08
  19. Я не слышу Вас Je ne vous entend pas 0:09
  20. Пожалуйста, вы не могли бы повторить ? Pourriez-vous répéter s'il vous plait 0:15
  21. Мне нужно подзарядить телефон – аккумулятор почти сел Il faut que je recharge mon téléphone, la batterie est déchargée 0:24
  22. Связь плохая La ligne est mauvaise 0:07
  23. Что-нибудь передать ему ? Quelque chose à lui transmettre ? 0:11
  24. Не могли бы Вы передать ему, чтобы он перезвонил ? Pourriez-vous lui dire de me rappeler ? 0:22
  25. Я передам ему, что Вы звонили Je lui dirais que vous avez appelé 0:16
  26. Было приятно побеседовать с Вами C'était agréable de parler avec vous 0:15
  27. Спасибо за Ваш звонок. До свидания Merci de votre appel. Au revoir 0:18
  28. До свидания, мистер/миссис Х Au revoir monsieur / miss X 0:15
  29. Привет, это Саша Salut, c'est Sacha 0:10
  30. А твоя сестра дома ? Ta sœur est à la maison ? 0:10
  31. А можно Катю к телефону ? Est-ce que je peux avoir Katia ? (sous entendu au téléphone) 0:13
  32. Да, что ты хотел ? Oui, qu'est-ce que tu voulais ? 0:10
  33. Звоню узнать, как ты Je téléphone pour savoir comment tu vas 0:10
  34. Давай встретимся в 4 в кафе ça te dis qu'on se retrouve au café à 4 heures ? 0:14
  35. Подожди минутку… Attend une minute 0:08
  36. Договорились, до встречи ! C'est d'accord, à tout à l'heure 0:10
  37. Скинь смску когда будешь на месте Envoie-moi un SMS quand tu seras sur place 0:16
  38. Пока! A toute ! 0:04
  39. Созвонимся On se rappelle 0:06
  40. Давай, пока ça marche, à toute ! 0:07
  41. Скучаю. Tu me manques. 0:06
  42. Жду тебя. Je t'attends. 0:08
  43. Сладких снов. Beaux rêves. 0:08
  44. Скорее бы встретиться с тобой. J'ai hâte de te rencontrer. 0:12
  45. Хочу скорее тебя снова увидеть. J'ai hâte de te revoir. 0:16
  46. Хочу быть рядом с тобой. Je veux être à tes côtés. 0:12
  47. Хочу скорей услышать твой голос. J'ai hâte d'entendre ta voix. 0:14
  48. Чмок в щечку. Bisou sur la joue. 0:09
  49. Целую в носик. Je t'embrasse le nez. 0:09
  50. Целую везде. Je t'embrasse partout. 0:09
  51. Обожаю тебя. Je t'adore. 0:10
  52. Целую Je t'embrasse. 0:06
  53. Обнимаю нежно Je t'embrasse délicatement. 0:09
  54. Обнимаю крепко. Je t'embrasse fortement. 0:10
  55. Обнимаю сильно. Je t'embrasse fortement. 0:09
  56. Люблю тебя. Je t'aime. 0:08
  57. Хочу к тебе. Je veux venir chez toi. 0:09

Une question ? Un partage ?

Echangeons sur comment progresser mieux et plus loin sur le Groupe Privé Facebook

Disclaimer : ce groupe n'est pas dédié au SAV ni aux problèmes techniques éventuels. Il est dédié au passage à l'action, à la levée des blocages, pour passer au niveau supérieur et progresser rapidement et dans les meilleurs conditions.

En cas de question technique ou relative au SAV, contactez-moi à l'adresse [email protected]. Merci 🙂

Copyright 2017 - Russie.fr / Objectif Russe - Tous droits réservés